Taxonomie des déviations euphémiques et dysphémiques en anglais et en français

Denis Jamet (1, 2)

1 CEL - Centre d'Études Linguistiques - Corpus, Discours et Sociétés
2 UJML - Université Jean Moulin - Lyon 3

Cette communication aborde tout d’abord la différence entre trois termes fortement reliés aux déviations discursives, à savoir les euphémismes, les dysphémismes et les orthophémismes, en insistant sur la nature fortement contextuelle de ces oppositions. Les fonctions cognitives et discursives de ces trois réalisations linguistiques sont ensuite abordées, afin de dégager les raisons d’utilisation en discours de ces formes linguistiques. Sont également abordées les notions telles que la lexicalisation, et le euphemism treadmill qui brouillent les pistes quant à l’identification langagière de ces phénomènes. Je me focalise ensuite plus spécifiquement sur les dysphémismes et euphémismes, en établissant une taxonomie des procédés de création lexicale qui génèrent ces formes en anglais et en français. Pour ce faire, un domaine tabou est plus particulièrement sollicités : les dysphémismes et euphémismes renvoyant aux personnes en surpoids. J’aborde dans une perspective contrastive les différences éventuelles quant aux procédés de création lexicale sollicités en anglais et en français pour la création de ces dysphémismes et euphémismes du surpoids.

Mots clés: Euphémismes; Dysphémismes; Tabous; Surpoids; Déviations discursives

Domaines: Linguistique

Denis Jamet. Taxonomie des déviations euphémiques et dysphémiques en anglais et en français : : l’exemple des euphémismes et dysphémismes du surpoids. Déviations traductologiques Quand la traduction explore d’autres contrées, Corinne Oster; Giuditta Caliendo; Denis Jamet, Mar 2024, Lille, France. ⟨hal-04542059⟩