Les métaphores associées à l’eau : une tendance à la négativité ancrée dans une motivation psycho-cognitive complexe
Résumé
The water metaphors we use every day, in English, as well as in French and other European languages, are overwhelmingly negative. This article presents the results of a linguistic study carried out in order to verify this assumption and to understand the cognitive mechanisms at work within these expressions. Whether introducing data or expressing emotions, the expressions in the corpus used for this study rely on excessive, deficient or imprecise quantification. Moreover, the conceptual scenario whereby the subject is immersed in water underpins analogy for myriad thematic applications of the conceptual metaphor DIFFICULTY IS WATER. Finally, water – the sea in particular – is often defined as an ambivalent space of danger and adventure within which the multiple contradictions inherent to human existence come together.
Les métaphores construites sur l’imagerie de l’eau que nous utilisons au quotidien en anglais, en français comme dans d’autres langues européennes sont très largement négatives. Cet article présente les résultats d’une étude linguistique permettant de vérifier cette tendance et d’en comprendre les raisons sur le plan cognitif. Qu’il s’agisse du traitement des données ou de l’expression des émotions, les expressions du corpus témoignent d’une quantification excessive, déficitaire ou trop vague. D’autre part, le scenario conceptuel du sujet immergé dans l’eau sert de support analogique à un éventail d’applications thématiques permettant la mise au jour de la métaphore conceptuelle DIFFICULTY IS WATER. Enfin, l’eau, et en particulier la mer, définit un espace ambivalent de danger et d’aventure capable d’embrasser les multiples les contradictions inhérentes à l’existence humaine.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)