A dreamed world: France in Xinjue Journal (1928-1933))
Un monde rêvé : la France dans la revue Xinyue (1928-1933)
Résumé
Xinyue is one of the three periodicals which played a leading role in the intellectual debates that took place in the 1920s and 1930s China. It was ideologically positioned between the Communist and the Nationalist parties,and aimed at a cultural synthesis of the Chinese tradition and Western civilization. The articles published dealt extensively with the English-speaking world, which was a consequence of the educational background of the main contributors; yet they also spoke about France, a constant reference for the Chinese intellectuals in the first half of the twentieth century. The writings relative to France, whether discussing literary, philosophical, political or social questions, conjured up a picture which was more a mirror reflecting China than an autonomous entity examined for its own sake.
La revue Xinyue fait partie des trois revues ayant joué un rôle de leader dans le débat d’idées en Chine dans les années vingt/trente. Elle se positionne sur le plan idéologique / politique entre Parti communiste et Parti Nationaliste et vise, sur le plan culturel, à réaliser une synthèse entre la tradition chinoise et les civilisations occidentales. Les articles publiés traitent abondamment du monde anglophone - « anglophilie » qui s’explique par la formation des principaux contributeurs de la revue - mais s’intéressent aussi à la France, France qui est une référence récurrente pour les intellectuels chinois de la première moitié du xxe siècle. Les textes qui lui sont consacrés dans la revue, qu’ils soient à contenu littéraire, philosophique,politique ou social, permettent de dresser une image de la France, de laquelle il ressort que la France est plus un miroir reflétant la Chine qu’une entité autonome étudiée pour elle-même.