Accéder directement au contenu Accéder directement à la navigation
Chapitre d'ouvrage

A propos de la préformation du langage touristique – Etude quantitative de catalogues en ligne de tour-opérateurs allemands et français

Résumé : Um eine andere Fachsprache – diejenige des Tourismus – geht es in dem auf Französisch verfassten Beitrag von Günter Schmale (Lyon, Frankreich), der deren Präformierung untersucht. In Reiseprospekten – einer, wie der Autor zu Recht feststellt, von der Linguistik weitgehend vernachlässigten Textsorte untersucht er anhand eines eigens zusammengestellten Korpus die Frequenz von Ein-, Zwei- bis hin zu n-Wort-Kombinationen. Dabei stellt sich beispielsweise heraus, dass – entgegen jeder Erwartung – positiv besetzte Phraseme in diesem Korpus keineswegs mit hoher Frequenz auftreten. Hingegen kommen – entsprechend der Erwartung – solche Phraseme, die den Lesern die Orientierung in dem jeweiligen Katalog erleichtern, frequent vor. Daneben spielen solche – eher neutralen – Begriffe eine Rolle, die direkt den Tourismus selbst betreffen. In Ergänzung zu diesen Teilergebnissen wird ein Vergleich kulinarischer Begriffe des Deutschen und Französischen vorgenommen, der ergibt, dass in den untersuchten französischen Reisekatalogen keineswegs mehr Wert auf diese gelegt wird als in deutschen. Bezeichnenderweise treten dagegen bestimmte Routine- formeln wie gegen Gebühr im Deutschen oder nous consulter im Französischen gehäuft auf. Grundlegende Kritik übt der Autor generell an dem Ansatz der automatischen Korpusauswertung, da dieser es nicht gestatte, Sinneinheiten in funktionaler Weise zu analysieren. Hier könne nur eine kontextbasierte Analyse der Reisekataloge zielführend sein – eine Einschätzung, der sicherlich beizupflichten ist.
Type de document :
Chapitre d'ouvrage
Liste complète des métadonnées

https://hal-univ-lyon3.archives-ouvertes.fr/hal-01884236
Contributeur : Günter Schmale <>
Soumis le : dimanche 30 septembre 2018 - 11:37:09
Dernière modification le : lundi 10 février 2020 - 12:16:55

Identifiants

  • HAL Id : hal-01884236, version 1

Collections

Citation

Günter Schmale. A propos de la préformation du langage touristique – Etude quantitative de catalogues en ligne de tour-opérateurs allemands et français. Thomas Tinnefeld. Fachsprache Französisch - facettenreich, faszinierend, funktional, htw Saar, pp.193-217, 2018, Saarbrücker Schriften zu Linguistik und Fremdsprachendidaktik (SSLF) 6, ISBN 978-3-942949-16-3. ⟨hal-01884236⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

36