Biblical quotations and allusions in two Latin epics, Sedulius’ Carmen Paschale and Arator’s Historia Apostolica
Citations et allusions bibliques dans deux poèmes épiques latins, le Carmen Paschale de Sédulius et l'Historia Apostolica d'Arator
Résumé
L'article étudie les modalités de l'insertion de citations ou allusions bibliques dans les deux textes concernés. Il envisage la question du passage sous forme métrique de textes originellement en prose, mais également les éléments stylistiques induits par ces insertions: les cas où le poète conserve les citations présentes dans le texte biblique, ceux où il les supprime, et ceux où il les remplace par d'autres citations choisies par lui. On envisage également la fonction des montages de citations dans le cas de discours prêtés à tel ou tel personnage biblique.