Le rôle de l’image matérielle dans l’actualisation du sens métaphorique des expressions idiomatiques
Résumé
Analyzing advertisements and illustrations from newspapers, the contribution studies the relationship between physical images and linguistic images contained in idiomatic expressions serving as a slogan within the adverts examined. Starting out from the principle that images are not per se metaphorical, the article examines – from a pragmatic point of view – to which extent photographs, illustrations etc. contribute or not to the creation of a metaphorical link between the “concrete” source domain and the “abstract” target domain of the pictorial element contained in an idiomatic expression. Six different types of incidence on the possibi-lity to interpret the phraseological image metaphorically via the physical image are being discussed: illustration or intensification, opacity, neutralisation, absence of relationship, actualization of a pictorial idiom not represented textually. The study also demonstrates that the metaphorical character of an image depends on both semantic and co- and contextual factors.
A partir de publicités et d’illustrations d’articles de journaux, la contribution étudie la relation entre l’image matérielle et l’image linguistique véhiculée par les expressions idiomatiques constituant les slogans des annonces analysées. Partant du principe qu’une image linguistique n’est pas per se métaphorique, l’article examine – mettant en oeuvre une approche pragma¬tique – dans quelle mesure l’image matérielle du support publicitaire contribue ou non à l’éta-blissement d’un lien métaphorique entre sens « concret » (le domaine source) et sens « abstrait » (le domaine cible) de l’image linguistique de l’expression idiomatique.
Six cas de figures relatifs au rôle de l’image matérielle sont analysés quant à son incidence sur la possi-bilité d’interprétation métaphorique de l’image phraséologique : illustration ou renforcement, opacité, neutralisation, absence de lien, actualisation d’une expression imagée non représentée textuellement. L’analyse démontre en plus que le caractère métaphorique d’une image relève aussi bien d’éléments sémantiques que co- et contextuels.