, 3-5 sur les débauches de Mamercus Scaurus : aucun gros mot direct, aucune recherche d'équivalences acceptables ; mais la description est suffisamment explicite, pp.58-91, 1953.
, pour des noms d'oiseaux servant métaphoriquement de désignation du pénis. 36 Cf et suiv. savamment, empêchent de tomber dans la pudibonderie et la préciosité 39 . C'est pourquoi, avec une posologie exacte, les obscénités peuvent produire des effets littéraires très réussis et de l'émotion, notamment dans les invectives. C'est le critère du dosage qui différencie un poète comme Martial, chez qui l'abondance finit par nuire, d'un lyrique comme Catulle, 228 et index. 37 1991 4 . 38 Cf. J.N. ADAMS 1982 chez qui une obscénité ponctuelle insuffle aux vers de la vie et de la fureur. Il reste, et c'est là une tâche pénible et qui semble coûter à beaucoup, à oser traduire cette violence verbale, pp.31-32, 1982.
, The Latin Sexual Vocabulary, 1962.
, Rome et l'impudeur, Latomus, vol.24, pp.495-518, 1965.
, Études sur le tabou dans les langues indo-européennes, Mélanges BALLY, pp.195-207, 1939.
, La satura dramatique et le divertissement 'fescennin' " , Revue belge de philologie et d'histoire, XXXIX, pp.1961-1962, 1961.
, Le tabou linguistique : limites d'une explication, Études de linguistique générale et de linguistique latine offertes en hommage à Guy SERBAT, BIG, pp.147-155, 1987.
, Les gros mots, coll. Que sais-je ?, n° 597, p.4, 1975.
, Tursellinus uel de particulis latinis commentarii, II, Hakkert, 1969.
, Considerare, obserare, segregare, insinuare : hypostase ou parasynthèse ?, Études de linguistique générale et de linguistique latine offertes en hommage à Guy SERBAT, BIG, pp.121-128, 1987.
, La lingua d'uso latina (trad. de Lateinische Umgangssprache par Licinia Ricottilli) sq. : " Eufemismi e fenomeni affini sq Trivialità e risparmio, pp.304-335, 1980.
, Traité de stylistique latine, Belles Lettres Quelques hypothèses sur des interdictions de vocabulaire dans les langues indoeuropéennes, Linguistique historique et linguistique générale, pp.281-291, 1921.
, Parole des hommes, parole des femmes " , dans Paroles romaines (textes réunis et présentés par, Presses Universitaires de Nancy, pp.53-63, 1995.
, Linguistique générale, théories et descriptions, 1974.
, Grammaire des insultes, pp.239-313, 1982.
, Le tabou linguistique comme facteur de processus dérivationnels (à la lumière de faits indoeuropéens ), Actes du Colloque É. Benveniste aujourd'hui, pp.143-150, 1984.
, Languages in Contact, 1953.
DOI : 10.1515/9783110802177