=. Venus and . ????????, le lien morphologique entre ???????? et ???????????? est évident ; or 3. ???????????? se traduit uenire (vulgairement) ; donc 4. uenire et Venus sont morphologiquement connectés

. Enfin, il est illusoire de chercher dans ces développements lexicologiques antiques la rigueur argumentative souhaitable ; malgré la surabondance de liens logiques, les raisonnements proposés sont souvent malaisés à reconstruire à force d'ellipses

B. Frédérique, Bilinguisme gréco-latin et créations éphémères de discours, Lingua, pp.91-107, 2000.

G. Gérard, Avatars du cratylisme, GENETTE Poétique, vol.1972, issue.11, pp.367-394, 1972.

N. Christian and U. Lingua, Le calque sémantique : domaine gréco-latin, NICOLAS, 1996.