Collisions homonymiques bilingues dans les commentaires lexicologiques grecs et latins

Christian Nicolas (1)

1 CEROR - Centre d'Etudes et de Recherches sur l'Occident Romain

For most Latin lexicologists, etymologies for Latin words may be found in Greek language. When one Latin word looks like a Greek one, even if both have very distinct significations, the relation cannot be avoided. Some examples are shown of several types of artificial and wrong bilingual etymologies, either in Latin or in Greek.

La plupart des lexicologistes latins sont amenés à faire des étymologies bilingues à base de grec, dès lors qu'une ressemblance, même fortuite, est remarquée entre deux termes des deux langues : dans ce cas, le rapprochement semble inévitable. On montre quelques exemples, tant latins que grecs, de ces étymologies bilingues artificielles et erronées.

Domaines: Etudes classiques; Linguistique

Christian Nicolas. Collisions homonymiques bilingues dans les commentaires lexicologiques grecs et latins. L'homonymie dans les lexiques grec et latin, Oct 2001, ROUEN, France. p. 149-166. ⟨hal-00327406⟩