Chrétien de Troyes, el Sud i el magatzem dialectal francès
Résumé
In this text, Francis Manzano gives an approach of the “dialectal store” (fr. magasin dialectal) in the linguistic landscape of France. This concept, established by the author, helps to understand how modern french was created by simbolic and concrete ruptures among the romance roots of the national language. Here are especially considered datas from the “Perceval” of Chrétien de Troyes, notably refered to occitan and catalan lexicon.
Est abordé et confirmé ici le thème du « magasin dialectal » mis en avant par l'auteur pour différentes zones linguistiques de France, langue d'oïl, langue d'oc, francoprovençal notamment. Ce thème, fondé dans les années 2000 au sein de la revue « Les Cahiers de Sociolinguistique » (PUR, Presses Universitaires de Rennes), est ici enrichi par l'examen des langues romanes du Sud (occitan, catalan), directement rapprochées de l'ancien français du XIIème siècle. On se base ainsi sur l'étude du « Perceval » de Chrétien de Troyes. On peut alors comprendre comment la construction historique du français moderne, ou « mise à part » a laissé sur les terrains romans des séries entières de souches, diminuées ou chassées du français depuis le XVIIème siècle notamment.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...